This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

ABA

French translation: compte-rendu financier par administrateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ABA
French translation:compte-rendu financier par administrateur
Entered by: B D Finch

11:56 Aug 4, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ABA
I believe this stands for "Accounts by Administrator". But what would the translation be in this context?

Thank you very much. Cécile

The administrator lodge with the Tribunal ABAs for examination as follows: Accounting period for first ABA..... Lodgment date for first ABA......
Cécile Gaultier
compte-rendu financier par administrateur
Explanation:
https://ablis.business.gov.au/VIC/pages/971e0303-7229-4284-a...
The Account by Administrator (ABA) form is the standard form for all administrators to complete each year when lodging financial accounts on behalf of a represented person.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 06:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comptes utilisateurs par administrateur
AllegroTrans
3 +1compte-rendu financier par administrateur
B D Finch
4compte de gestion par administrateur
ph-b (X)
3Australian Business Account
Ellen Kraus


Discussion entries: 8





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aba
Australian Business Account


Explanation:
see online banking
www.anz.com/internet-banking/help/glossary/
Diese Seite übersetzenAsk your accountant for more information about how to create .aba files. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-08-04 14:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.publicadvocate.vic.gov.au/...administration/administrat...

in view of the latest asker-provided info, the following entry seems to shed light on the issue.
CONNECTED art exhibition in 2016. The exhibition was .... You have been appointed by the Victorian Civil and Administrative Tribunal as ..... However, this does not mean that one administrator cannot make minor decisions, such as ..... ABAs submitted to VCAT by private administrators are independently examined by.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Asker's weblink seems to confirm "Accounts by Administrator"
27 mins
neutral  B D Finch: Not relevant to the context.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accounts by Administrator
comptes utilisateurs par administrateur


Explanation:
I believe we are talking about people who log into a system here, and "user" and "administrator" accounts. The former of course have less degree of access.

Administrator and Different Types of User Accounts: Explained - BTA Ltd
www.bta.com/blog/administrator-and-different-types-of-user-...
No normal user accounts should have Administrator access to your network. Users that have Administrator access as part of their normal user account could ...

Gérer les comptes utilisateurs - Débutez en ... - OpenClassrooms
https://openclassrooms.com/...en.../gerer-les-comptes-utilis...
Translate this page
8 Oct 2015 - Exactement ! Le compte utilisateur créé par défaut (celui qui vous utilisez depuis l'achat de votre ordinateur) est de type administrateur.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gayd (X)
5 hrs
  -> thanks David
disagree  ph-b (X): Cf. le site Internet dont je donne la réf. ci-dessous
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compte-rendu financier par administrateur


Explanation:
https://ablis.business.gov.au/VIC/pages/971e0303-7229-4284-a...
The Account by Administrator (ABA) form is the standard form for all administrators to complete each year when lodging financial accounts on behalf of a represented person.

B D Finch
France
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X)
21 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aba
compte de gestion par administrateur


Explanation:
L’un des rôles du Victorian Civil and Administrative Tribunal est de:

« Appoint a guardian to help manage the personal affairs of an adult with a disability or appoint an administrator to help manage the legal and financial affairs of an adult with a disability.»

Ce qui ressemble fort à la « tutelle/curatelle » en France :
Cf.
« La maladie, le handicap, l'accident peuvent altérer les facultés d'une personne et la rendre incapable de défendre ses intérêts. Le juge peut alors décider d'une mesure de protection juridique (tutelle, curatelle...) par laquelle une autre personne l'aide à protéger ses intérêts. …»
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N155

Le tribunal australien est chargé de vérifier cette gestion :
« Administrators must complete and lodge an online Account by Administrator (ABA) every year unless VCAT has ordered otherwise. Lodging an ABA is a mandatory legal requirement to ensure that the represented person’s finances are being managed appropriately. »
https://www.vcat.vic.gov.au/case-types/guardianship-and-admi...


Francie aussi, pour paraphraser Fernandel :
« Le tuteur établit chaque année un compte de gestion...Chaque année, le tuteur établit un compte de gestion où sont annexées toutes les pièces justificatives. Pour les comptes ouverts au nom de la personne protégée, le tuteur sollicite un relevé annuel. Le tuteur est tenu d'en assurer la confidentialité.
À savoir :
sur décision du juge, la vérification annuelle peut être faite par un technicien, aux frais de la personne protégée.»
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F33832

D'où ma proposition de « compte de gestion par administrateur ». Je pensais à « ...par curateur/tuteur » mais c'est peut-être aller un peu loin...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days26 mins (2017-08-06 12:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Oublié de mettre l'adresse de ma première référence :
https://www.vcat.vic.gov.au/case-types/guardianship-and-admi...

Et pour faire bonne mesure :

« En votre qualité de la personne chargée de la protection de..., vous devez remettre chaque année un compte de gestion au greffier en chef du Tribunal d'instance pour vérification et approbation. »
http://www.unaf.fr/pf/IMG/pdf/COMPTES_ANNUELS_DE_GESTION-2.p...

ph-b (X)
France
Local time: 06:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search