GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:41 Aug 4, 2017 |
English to Russian translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / master services agreement | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 12:26 | ||||
Grading comment
|
за исключением лишь случаев, для которых это/такое не допускается возникновением события Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 1 дн1 час (2017-08-05 09:34:02 GMT) -------------------------------------------------- Хочу исправиться: за исключением лишь случаев, когда этому препятствует событие, влекущее за собой ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
за исключением случая, когда это обусловлено событием, порождающим споры Explanation: за исключением случая, когда это обусловлено событием, порождающим споры -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-08-04 10:05:53 GMT) -------------------------------------------------- логично. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-08-04 10:07:27 GMT) -------------------------------------------------- Он же не будет продолжать оказать услуги, если именно само качество и т. п. данной услуги является предметом спора. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-08-04 10:09:10 GMT) -------------------------------------------------- Остальные услуги он продолжает, но то именно, которое является предметом спора, нет (т.е. за исключением той услуги, которое является предметом спора) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-08-09 07:38:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.