tap

Italian translation: coperchio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tap
Italian translation:coperchio
Entered by: martini

17:58 Aug 3, 2017
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Amazon product description
English term or phrase: tap
https://www.amazon.co.uk/dp/B00QXVSAFM

17.5 cm diameter base 11.5 cm (floor area) internal diameter top approx.
10 cm
With glued plastic handle - including the Heat Protection in the hand/finger - Colours (tap) - Black
Federica Carrus
Local time: 21:50
coperchio
Explanation:
non vedo altra possibilità

Caraffa filtrante Marella XL Blue:
- Facile: coperchio ad apertura manuale che permette il riempimento con una sola mano;

https://www.unieuro.it/online/Trattamento-Acqua/Caraffa-Mare...

caraffa con tappo
http://www.ikea.com/it/it/catalog/products/50291921/
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2coperchio
martini
3manico/maniglia
Diego Delfino


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
coperchio


Explanation:
non vedo altra possibilità

Caraffa filtrante Marella XL Blue:
- Facile: coperchio ad apertura manuale che permette il riempimento con una sola mano;

https://www.unieuro.it/online/Trattamento-Acqua/Caraffa-Mare...

caraffa con tappo
http://www.ikea.com/it/it/catalog/products/50291921/

martini
Italy
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
14 hrs

agree  Fabrizio Zambuto
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manico/maniglia


Explanation:
Ero incerto tra coperchio e manico, quindi lascio aperto il dubbio.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-08-04 07:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "colore delle parti/pezzi in plastica"

Diego Delfino
Italy
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: del manico si parla appena prima: With glued plastic handle
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search