16:39 Aug 3, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: valentina riccarelli Italy | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
penna metallica / in metallo con punta a pennello Explanation: Molti esempi bilingui di "brush pen" = "penna con punta a pennello" https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="bru... -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2017-08-03 17:00:33 GMT) -------------------------------------------------- Volendo anche "pennarello con punta a pennello", che però ha meno attestazioni: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="pen... -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2017-08-03 17:10:01 GMT) -------------------------------------------------- www.pentel.it/catalogo/product/223-fude-pen-pigmenti "Speciale penna con punta a pennello e serbatoio per l'inchiostro a pigmenti". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pennarello con punta a pennello e corpo in metallo Explanation: Pennarello a doppia punta, una a scalpello e una a pennello, intercambiabili. Il corpo in metallo solido protegge la punta e garantisce la massima se si utilizzano righelli e sagome. http://copic-italia.blogspot.it/p/i.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
penna (con punta) a pennello a effetto metallizzato/perlato Explanation: Nella stesura dei tratti rilascia dei pigmenti metallici per dare appunto l'effetto metallizzato. Vedi i commenti qui: https://www.amazon.it/Kuretake-Fudebiyori-Metallic-CBK-55ME-... Qui c'è anche il pennarello nero in oggetto: https://www.jetpens.com/Kuretake-Zig-Fudebiyori-Metallic-Bru... http://www.pentel.it/catalogo/category/7-pentel-arts -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2017-08-04 15:29:00 GMT) -------------------------------------------------- Si potrebbe anche lasciare in inglese "brush pen" (a effetto metallizzato/metallico/perlato): https://www.calligraphystore.it/it/ -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2017-08-04 15:49:53 GMT) -------------------------------------------------- Visto che riguarda il lettering/calligrafia, il campo più che "Marketing-Altro" sarebbe "Arte/Arti applicate/Pittura". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.