This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law (general)

executed the same

Turkish translation: belgeyi imzaladı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executed the same
Turkish translation:belgeyi imzaladı
Entered by: Selçuk Dilşen

15:49 Aug 3, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Görev Belgesi
English term or phrase: executed the same
On this date before me, Kelsey Nichols, notary public, appeared Alex Hlavacek, personally known to me, the person whose name is subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he executed the same in his authorized capacity o f the entity upon behalf of which he acted.

Cümle yukarıda yazdığım şekilde, burada "acknowledged to me that he executed the same" için ne diyebilirim.

Belgenin üst kısımlarda ise maddeler halinde şirketin güncel durumundan bahsediliyor.
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 02:55
belgeyi imzaladı
Explanation:
Hukukta, özellikle vekaletnamelerde kalıp olarak kullanılan bir cümle.
Burada "instrument" "belge" anlamındadır. "The same" de yine o belgeyi belirtiyor. "Execute" ise "imzalamak" anlamında.
Cümleye gelince "... belgeyi, temsil ettiği tüzel kişi adına yetkili olarak imzaladığını tarafıma beyan etmiştir." gibi bir şey uygun olacaktır.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2belgeyi imzaladı
Selçuk Dilşen
5Aynısını imzaladı
Salih YILDIRIM
4Belgeyi imzalayan
Baran Keki


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
belgeyi imzaladı


Explanation:
Hukukta, özellikle vekaletnamelerde kalıp olarak kullanılan bir cümle.
Burada "instrument" "belge" anlamındadır. "The same" de yine o belgeyi belirtiyor. "Execute" ise "imzalamak" anlamında.
Cümleye gelince "... belgeyi, temsil ettiği tüzel kişi adına yetkili olarak imzaladığını tarafıma beyan etmiştir." gibi bir şey uygun olacaktır.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Selçuk bey


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurettin Turan: Katılıyorum
1 hr
  -> Teşekkürler.
agree  James Dirgin: evet, guzel ifade ediyor Eng orjinali
12 days
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aynısını imzaladı


Explanation:
Edebi anlam olarak.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Belgeyi imzalayan


Explanation:
the same bir önce belirtilen belge anlamına geliyor. Execute imzalamak, akdetmek anlamında

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2017-08-05 18:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

past veya present tense olması önemli mi? tabirin/kalıbın Türkçedeki karşılığını önermek suretiyle meslektaşıma yardımcı olmak istemiştim..

Baran Keki
Türkiye
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search