Abkürzung CCH

German translation: französisches Bau- und Wohnungsbaugesetz

16:13 Aug 1, 2017
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ehrenerklärung
French term or phrase: Abkürzung CCH
Wer kann mir helfen, um welches französische Gesetz es sich handelt, es ist sicher ein Code...?

Kommt in einer Ehrenerklärung vor - Je soussigné...atteste sur l'honneur, conformément à l'article R 271-3 du CCH...

Danke im Voraus!
Beatrix Eichinger
Local time: 15:05
German translation:französisches Bau- und Wohnungsbaugesetz
Explanation:
CCH = Code de la construction et de l'habitation
Art. dont il est question : https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsession...

Et pour la traduction en allemand : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Selected response from:

M-G
France
Local time: 15:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1französisches Bau- und Wohnungsbaugesetz
M-G
4Wohnungsbaugesetzbuch
Ellen Kraus
3code civil helvétique
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
französisches Bau- und Wohnungsbaugesetz


Explanation:
CCH = Code de la construction et de l'habitation
Art. dont il est question : https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsession...

Et pour la traduction en allemand : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

M-G
France
Local time: 15:05
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maïté Mendiondo-George: si le document est français : code de la construction et de l'habitat
5 mins
  -> Cliquez sur le lien de légifrance et vous verrez la dénomination correcte !!!!

agree  Schtroumpf: Yes!
1 day 36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
code civil helvétique


Explanation:
pouvez-vous nous dire de quel pays émane le document ? Suisse ???

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2017-08-01 16:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

et à quel domaine il se rattache ?

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 15:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M-G: En Suisse, cela s'appelle le Code civil suisse, l'abréviation étant CC. https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19070042/...
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wohnungsbaugesetzbuch


Explanation:
lt. eur.lex aber auch die französische Bezeichnung wird oft belassen als "Gesetz "Code de la Construction et de l´habitation"

Pour une part déterminée par le Crédit Mutuel, des prêts visés () au Code de la construction et de l'habitation [logement social]; 2.
eur-lex.europa.eu
Zu einem durch den Crédit Mutuel festgelegten Teil, Darlehen gemäß () dem Wohnungsbaugesetzbuch [sozialer Wohnungsbau];

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-08-01 19:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Code steht hier für Gesetz

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für den Hinweis bezüglich der Übersetzung ins Deutsche

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search