This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

Acta de liquidación

English translation: Liquidation certificate (= proof of payment)

13:31 Aug 1, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Contract - documents required to certify a company\'s experience
Spanish term or phrase: Acta de liquidación
(Si es necesario).
Acta de liquidación y/o el acto administrativo de liquidación (si el contrato fue liquidado), en las cuales se incluya la información faltante en la certificación de experiencia.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 09:19
English translation:Liquidation certificate (= proof of payment)
Explanation:
The basic meaning of liquidation is payment. As the original text doesn't specifically mention social security dues - even though this is likely what it refers to - I wouldn't state it specifically myself in the translation. Basically it's a certificate/receipt/justification or proof that said payment has been made.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 09:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Liquidation certificate (= proof of payment)
neilmac
Summary of reference entries provided
Payments of social security taxes
Tatiana Voloshchuk

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Liquidation certificate (= proof of payment)


Explanation:
The basic meaning of liquidation is payment. As the original text doesn't specifically mention social security dues - even though this is likely what it refers to - I wouldn't state it specifically myself in the translation. Basically it's a certificate/receipt/justification or proof that said payment has been made.



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/liquidation
neilmac
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Martin
2 hrs
agree  AllegroTrans: I would use "proof of payment"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +1
Reference: Payments of social security taxes

Reference information:
Esta pregunta ya tiene la respuesta en Proz:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/9...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-08-01 14:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tax audit report/Tax Assessment notice

Tatiana Voloshchuk
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gabriela Alvarez
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search