vent cover
Italian translation: copertura dello sfiato / dell'aeratore / della presa d'aria / della bocchetta di ventilazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 Aug 1, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
copertura dello sfiato / dell'aeratore / della presa d'aria / della bocchetta di ventilazione Explanation: Sono possibili tutte queste opzioni: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="cop... https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&site=&... https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="cop... https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="cop... -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2017-08-01 12:59:06 GMT) -------------------------------------------------- Riguardo all'altro tuo dubbio, credo che la risposta sia affermativa, nel senso che il significato, secondo me è lo stesso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
coperchio del ventilatore / della ventilazione interna / flap di ventilazione Explanation: si tratta del coperchio della ventilazione interna il primo pdf parla di “flap di ventilazione” il secondo parla di “coperchio della ventola” e poi di ventilatore, come nel terzo pdf Il filtro dell'aria al carbone è un filtro al carbone attivo che assorbe i cattivi odori …. Durante l'operazione, tenere sempre chiuso il flap di ventilazione aria. …. Alla consegna, il filtro al carbone è contenuto in una confezione di plastica, al fine di preservarne le prestazioni….. Il filtro dell'aria viene collocato dietro al flap e può essere raggiunto tirando il flap verso l'esterno….. dal manuale utente di questo modello, scaricabile qui https://www.electrolux.it/kitchen/cooling/refrigerators/buil... Per gli apparecchi progettati per l’impiego di un filtro dell’aria all’interno di un coperchio della ventola accessibile, il filtro deve sempre essere installato quando il frigorifero è in funzione. Ventilatore e filtro antibatterico-antiodore (a seconda del modello) Il ventilatore permette una distribuzione uniforme delle temperature all'interno del comparto con conseguente migliore conservazione degli alimenti e riduzione dell'umidità in eccesso. Non ostruire la zona di ventilazione. Il ventilatore può essere attivato/disattivato manualmente (vedi Guida Rapida); se attivo, funziona automaticamente quando necessario http://docs.whirlpool.eu/_doc/400010780185_I.pdf Ventilatore interno comparto frigorifero http://docs.whirlpool.eu/_doc/PR850526511320it.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations