HV Cable Cutting Schedule

French translation: calendrier de découpe de câbles haute tension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HV Cable Cutting Schedule
French translation:calendrier de découpe de câbles haute tension
Entered by: Eric KUATE FOTSO

10:16 Aug 1, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: HV Cable Cutting Schedule
After release of the BOM, there is a design handover to the Project Engineer - PE.

Stage 5 Diesel

Design Handover to PE

.Construction
.BOM Data
.Input
.LV Cable
.Schedule
.HV Cable Cutting Schedule
.Aux Cable Cutting Schedule
.Project BOM

Par ailleurs, "Aux Cable Cutting Schedule" n’apparaît nulle part dans mes recherches. Merci pour vos suggestions :)
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 03:20
calendrier de découpe de câbles haute tension
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2017-08-01 10:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

aux cable = câble auxiliaire

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2017-08-01 10:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vous pouvez mettre câble haute tension (HT)
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1calendrier de découpe de câbles haute tension
GILOU
4 -1calendrier/programme de coupure du câble HT
FX Fraipont (X)
4 -1Programme des coupures des câbles HT
HERBET Abel
1carnet de découpe des câbles HT
Tony M


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hv cable cutting schedule
calendrier/programme de coupure du câble HT


Explanation:
haute tension
coupure pour raccordement, je suppose

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 494

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: 'schedule' in this sense means a kind of special list, which fits with the BOM context. Please see multiple refs. under my own suggestion.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hv cable cutting schedule
calendrier de découpe de câbles haute tension


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2017-08-01 10:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

aux cable = câble auxiliaire

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2017-08-01 10:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vous pouvez mettre câble haute tension (HT)

GILOU
France
Local time: 03:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 503

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Well, I'm glad you confirm my suggestion of 'découpe' — but 'schedule' in this sense means a kind of special list, which fits with the BOM context. Please see multiple refs. under my own suggestion.
5 mins
  -> je ne pense pas, ce n'est pas le sens de schedule

agree  mchd
8 mins

agree  florence metzger
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hv cable cutting schedule
Programme des coupures des câbles HT


Explanation:
Mise HT des câbles HT c'st un peu lourd

HERBET Abel
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: But 'schedule' in this sense usually means a kind of special list, which fits with the BOM context. Please see multiple refs. under my own suggestion.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
HV cable cutting schedule
carnet de découpe des câbles HT


Explanation:
Certainly, 'schedule' used in this sense if often a 'carnet' — cf. commonly found 'carnet de câbles', 'carnet de tirage', etc.

Not too much doubt about 'câbles HT' either (though that's really a separate term).

However, I don't have any solid refs. for the 'cutting' part; usually, it would be something like 'découpe', but again, I don't have any references for this specific usage.

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2017-08-02 07:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

I am more than ever concinvced this is the correct interpretation, when you notice there is also an 'LV cable schedule' ('carnet de câbles' is very common for 'cable schedule', and note it would make no sense at all as 'timetable / calendar in this instance, since no action (such as 'cutting') is specified.
To me, this totally clinches the argument.
In addition, look where this comes in the project: "Design Handover to PE" — FAR too early to be talking at such a detailed level as actual scheduling.

I am sorry that certain people are not familiar with this usage, which is very common in the iindustry.

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2017-08-02 07:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Note the first 3 Google hits, including 2 earlier KudoZ:

Carnet de cables > cable schedule - ProZ.com
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/electronics_elec...

18 avr. 2006 - (KudoZ) French to English translation of Carnet de cables: cable schedule [Electronics / Elect Eng (Tech/Engineering)].

carnet de cables - ProZ.com

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/energy_power_gen...

1 oct. 2008 - (KudoZ) French to English translation of carnet de cables [Energy / Power Generation ... English translation:cable schedule.

carnet de câbles - Traduction français-anglais - Techdico

www.techdico.com/francais-anglais/traduction/carnet de câbl...

TRADUCTION INTEGRALE / FULL TRANSLATION. carnet de câbles. cable schedule. gestion de projet / project management - acta.es. DEFINITION WIKIPEDIA ...

And also GDT:

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=327...

Dico Management Projet - Scribd
https://fr.scribd.com/document/193874073/Dico-Management-Pro...

Carnet de câbles Cable schedule
Nomenclature comportant les tronçons de câbles : le numéro de référence... les caractéristiques ...

Tony M
France
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  espressolivier: Je crois que tu as bien argumenté ta réponse. :-) (Pourquoi alors avoir choisi le niveau le plus bas de sûreté ? Anyway) Merci de tes explications. olivier
3 hrs
  -> Merci, Olivier ! I chose C/L 1 simply because there is one part of the term for which I don't have solid (personal) references, that Asker will need to research for themselves.

disagree  GILOU: non, schedule ne veut pas dire carnet, c'est calendrier, planning, planification, certainement pas carnet et je connais plutôt bien la terminologie de la BOM, carnet d'implique des commandes. Ici, c'est une question de calendrier....
17 hrs
  -> 'carnet' is nothing specifically to do with 'commandes', it is very common on this field, and timetable / calendar would be unlikely here.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search