déplimousse

Portuguese translation: convertível em espuma aglomerada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déplimousse
Portuguese translation:convertível em espuma aglomerada
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

10:15 Aug 1, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: déplimousse
Ce canapé 2 places en tissu DANUBE déplimousse se transforme en lit d'appoint.


Definição que encontrei para déplimousse: Le déplimousse fonctionne comme une chauffeuse. Il s’agit d’un matelas plié en 3 sur lui-même pour former l’assise du canapé. Il se déplie ensuite à même le sol pour former un lit. Il ne dispose d’aucun sommier. C’est une très bonne solution pour les petits budgets qui ont besoin d’un couchage d’appoint.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 13:19
convertível em espuma aglomerada
Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3convertível em espuma aglomerada
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
Isabel Vidigal

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convertível em espuma aglomerada


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
Aqui no Brasil chamamos de "sofá-cama de espuma dobrável"


    Reference: http://lista.mercadolivre.com.br/moveis-decoracao/sofa-cama-...
Isabel Vidigal
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search