historical request

08:01 Aug 1, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / kodeks rodzinny i opieku�
English term or phrase: historical request
Żądania przedstawione we wniosku zostały spełnione, zanim doszło do rozpatrzenia sprawy.

Czy w polskim prawie mamy jakiś odpowiednik?
MonikZ
Poland
Local time: 01:40


Summary of answers provided
3wniosek o udzielenie informacji o usługach otrzymanych w dzieciństwie
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1tu: wcześniejszy wniosek strony
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wniosek o udzielenie informacji o usługach otrzymanych w dzieciństwie


Explanation:
Historical Request
If adult requests information about services received as a child, follow the
procedures in the Program Management Manual under Retrieving Historical
Child Welfare Files, Post-Service Information Request.
http://www.childrenfirstfs.org/Documents/Enhancement_Act_Pol...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tu: wcześniejszy wniosek strony


Explanation:
W tym kontekście może lepiej tak (?)

wcześniejszy wniosek strony
wcześniej złożony wniosek
wniosek złożony wcześniej

mike23
Poland
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search