mit matrix- und zum Teil auch etwas zellvermehrtem Mesangium

Russian translation: см.

15:31 Jul 31, 2017
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Licbtmikroskopie Nieren
German term or phrase: mit matrix- und zum Teil auch etwas zellvermehrtem Mesangium
Liebe Kollegen,

hier der Kontext:

Die besser erhaltenen glomerulären Kapillaren mit matrix- und zum Teil auch etwas zellvermehrtem Mesangium, mit unauffälligen peripheren Kapillarwänden und freien Kapillarlichtungen.
Elena Sander
Local time: 10:50
Russian translation:см.
Explanation:
(капилляры сосудистого клубочка) с накоплением мезангиального матрикса и частичной пролиферацией мезангиоцитов (мезангиальных клеток)

Световая микроскопия, показывающая увеличение мезангиальных клеток и матрикса и неравномерное утолщение базальной мембраны.
https://books.google.com.ua/books?id=2gJMoOuH2zAC&pg=PT28&lp...

Мезангий (mesangium, LNH; мез- + греч. angeion сосуд) — совокупность соединительнотканных структур, расположенных между капиллярами сосудистого клубочка почки.
http://www.nedug.ru/library/м/Мезангий#.WX9o6rZpy70

Мезангиальный матрикс (matrix mesangialis) — основное вещество мезангия.
http://www.nedug.ru/library/м/Мезангиальный-матрикс#.WX9oRbZ...

В сосудистых клубочках почечных телец в тех местах, куда между капиллярами не могут проникнуть цитоподии подоцитов (т.е. около 20% площади поверхности), находится мезангий - комплекс клеток (мезангиоцитов) и основного вещества (матрикса).
http://www.morphology.dp.ua/_mp3/urine1.php

Zellproliferation, oft auch nur Proliferation (lateinisch proles ‚Nachwuchs‘, ‚Sprößling‘ und ferre ‚tragen‘) genannt, ist die Bezeichnung für schnelles Wachstum beziehungsweise Vermehrung von Gewebe. Die Zellproliferation äußert sich in Zellteilung und Zellwachstum.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zellproliferation

… пролиферация мезангиоцитов, накопление мезангиального матрикса…
https://www.rostmaster.ru/lib/urospr/reference-0094.shtml

Пролиферация клеток и накопление внеклеточного матрикса…
http://humbio.ru/humbio/har3/00109bcf.htm
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Marina Chernyayeva


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
(капилляры сосудистого клубочка) с накоплением мезангиального матрикса и частичной пролиферацией мезангиоцитов (мезангиальных клеток)

Световая микроскопия, показывающая увеличение мезангиальных клеток и матрикса и неравномерное утолщение базальной мембраны.
https://books.google.com.ua/books?id=2gJMoOuH2zAC&pg=PT28&lp...

Мезангий (mesangium, LNH; мез- + греч. angeion сосуд) — совокупность соединительнотканных структур, расположенных между капиллярами сосудистого клубочка почки.
http://www.nedug.ru/library/м/Мезангий#.WX9o6rZpy70

Мезангиальный матрикс (matrix mesangialis) — основное вещество мезангия.
http://www.nedug.ru/library/м/Мезангиальный-матрикс#.WX9oRbZ...

В сосудистых клубочках почечных телец в тех местах, куда между капиллярами не могут проникнуть цитоподии подоцитов (т.е. около 20% площади поверхности), находится мезангий - комплекс клеток (мезангиоцитов) и основного вещества (матрикса).
http://www.morphology.dp.ua/_mp3/urine1.php

Zellproliferation, oft auch nur Proliferation (lateinisch proles ‚Nachwuchs‘, ‚Sprößling‘ und ferre ‚tragen‘) genannt, ist die Bezeichnung für schnelles Wachstum beziehungsweise Vermehrung von Gewebe. Die Zellproliferation äußert sich in Zellteilung und Zellwachstum.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zellproliferation

… пролиферация мезангиоцитов, накопление мезангиального матрикса…
https://www.rostmaster.ru/lib/urospr/reference-0094.shtml

Пролиферация клеток и накопление внеклеточного матрикса…
http://humbio.ru/humbio/har3/00109bcf.htm


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Похоже на правду.
8 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search