DIY hop-on hop-off city tour

Italian translation: giro turistico della città hop-on hop-off in tutta autonomia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DIY hop-on hop-off city tour
Italian translation:giro turistico della città hop-on hop-off in tutta autonomia
Entered by: martini

14:00 Jul 31, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Mezzo di trasporto
English term or phrase: DIY hop-on hop-off city tour
One thing you can use public transport for is a DIY hop-on hop-off city tour.
AdrianaCarriero
Italy
Local time: 09:32
giro turistico della città hop-on hop-off in tutta autonomia
Explanation:
per fare un giro turistico della città con il sistema hop-on hop-off in tutta autonomia

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tour della città con il sistema fai da te hop on hop off/sali e scendi
Elena Zanetti
3 +2un giro della città fai da te col bus hop-on hop-off
Augusto1
4 +1giro turistico della città hop-on hop-off in tutta autonomia
martini
4Hop-on hop-off fai da te
Diego Delfino
3giro turistico per mezzo di un tour della città hop on hop off
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diy hop-on hop-off city tour
Hop-on hop-off fai da te


Explanation:
Tour della città hop-on e hop off

Se vuoi tradurlo la soluzione migliore secondo me potrebbe essere:
"Salta su e giù per la città in autonomia." (vai, o anche senza verbo)

Nella mia zona li hanno lasciati in inglese.

Example sentence(s):
  • Fai da te
Diego Delfino
Italy
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diy hop-on hop-off city tour
tour della città con il sistema fai da te hop on hop off/sali e scendi


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2017-07-31 14:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

se vuoi tradurlo .. sali e scendi

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2017-07-31 14:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

altrimenti è conosciuto anche in inglese

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2017-07-31 14:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

oppure potresti tradurre...

con il sistema sali e scendi quando vuoi tu...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2017-07-31 14:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

con il sistema sali e scendi quando desideri, lungo tutta la città

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: direi: giro della città con autobus "hop on hof off", sali e scendi dove vuoi
3 hrs
  -> grazie Danila
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diy hop-on hop-off city tour
giro turistico per mezzo di un tour della città hop on hop off


Explanation:
DIY stands for "do it yourself", hop on, hop off I would leave untranslated as being universally known for what it stands.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
diy hop-on hop-off city tour
un giro della città fai da te col bus hop-on hop-off


Explanation:
Il trasporto pubblico si può utilizzare per fare un giro della città fai da te col bus hop-on hop-off.

Sono dei bus rossi che girano anche in Italia con la scritta "hop-on hop-off", che quindi non tradurrei, e che permettono di vedere varie località con un unico biglietto senza dover sottostare agli orari di un tour organizzato.

Augusto1
Italy
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Sgro
12 hrs

agree  Silvia Baldi (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diy hop-on hop-off city tour
giro turistico della città hop-on hop-off in tutta autonomia


Explanation:
per fare un giro turistico della città con il sistema hop-on hop-off in tutta autonomia



martini
Italy
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search