Reisebereitschaft

Portuguese translation: Disponibilidade para viajar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reisebereitschaft
Portuguese translation:Disponibilidade para viajar
Entered by: Pedro Afonso

10:11 Feb 13, 2004
German to Portuguese translations [Non-PRO]
/ Jobb�rse / Kategorien
German term or phrase: Reisebereitschaft
Das Wort befindet sich in der Kategorie "Jobbörse" unter "Neues Stellenangebot". In diesem Stellenagebot befinden sich noch weitere Unterkategorien die die Person ausfüllen muss und eine davon ist "Reisebereitschaft".

Reisebereitschaft: 0 Keine / 0 National / o International / 0 Beides
Pedro Afonso
Germany
Local time: 01:09
disponibilidade para viajar
Explanation:
Olá Pedro!
Disponibilidade para viajar ou disponibilidade para deslocações (no país e/ou no estrangeiro)
Selected response from:

Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 00:09
Grading comment
Olá Agostinho!

Queria-lhe agradecer para a sua ajuda. Também agradeco a Lena e a Susana.

Saudações cordiais,

Pedro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2disponibilidade para viajar
Agostinho Almeida
5 +1Disponibilidade para viajar
lenapires


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
disponibilidade para viajar


Explanation:
Olá Pedro!
Disponibilidade para viajar ou disponibilidade para deslocações (no país e/ou no estrangeiro)

Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Olá Agostinho!

Queria-lhe agradecer para a sua ajuda. Também agradeco a Lena e a Susana.

Saudações cordiais,

Pedro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suky Suky: É isso mesmo Agostinho! Pedro vê este link: http://www.expressoemprego.pt/scripts/indexpage.asp?headingI...
5 mins
  -> Bom dia e obrigado, Susana!

agree  lenapires: Também concordo!
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Disponibilidade para viajar


Explanation:
É isto Pedro.
Espero que ajude.

lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suky Suky: É isso mesmo Lena! Pedro vê este link: http://www.expressoemprego.pt/scripts/indexpage.asp?headingI...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search