This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Roll Number

Portuguese translation: número de chamada (PtBr)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Roll Number
Portuguese translation:número de chamada (PtBr)

07:20 Jul 30, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-03 04:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Roll Number
Roll number given in a marksheet
telefpro
Local time: 02:11
número de chamada (PtBr)
Explanation:
No Brasil, se for o número dado à pessoa (aluno, participante), chamamos de número de chamada.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-30 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?biw=1094&bih=750&q="número ...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3número de chamada (PtBr)
Mario Freitas
3 +2número de presenças
Ana Vozone
4 +1número de matrícula
Barbara Villa
4registro do aluno
Matheus Chaud
3número de ingresso
Nick Taylor
1(número de) candidatos
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
roll number
número de presenças


Explanation:
É, por exemplo, a chamada que o professor no início da aula para ver quem está presente ou ausente.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-07-30 07:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/roll call

Ana Vozone
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
23 mins
  -> Obrigada, itineuropa!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roll number
número de ingresso


Explanation:
número de ingresso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-30 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://support.fedena.com/support/solutions/articles/212793-...

Nick Taylor
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
roll number
número de chamada (PtBr)


Explanation:
No Brasil, se for o número dado à pessoa (aluno, participante), chamamos de número de chamada.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-30 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?biw=1094&bih=750&q="número ...


Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigado, Cícero!
agree  Nick Taylor
10 hrs
  -> Valeu, Nick!
agree  Sátia Marini
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roll number
número de matrícula


Explanation:
Suggestion.



Example sentence(s):
  • "O número da matrícula precisará ser informado na hora de validar a inscrição no financiamento na universidade."

    Reference: http://www.uece.br/uece/index.php/noticias/94089-2017-01-20-...
    Reference: http://https://www3.unifesp.br/prograd/app_prograd/consulta_...
Barbara Villa
Brazil
Local time: 17:41
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
roll number
(número de) candidatos


Explanation:
candidatos inseridos na (lista de) marcação, segundo meu entendimento.

jorges
Local time: 21:41
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roll number
registro do aluno


Explanation:
O famoso RA.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-07-30 18:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://support.fedena.com/support/solutions/articles/212793-...
Roll numbers are unique identification numbers that can be assigned to students at the time of admission or after admission.

registro do aluno ou registro acadêmico:
https://encrypted.google.com/search?num=50&q="ra" "registro ...
https://encrypted.google.com/search?num=50&q="ra" "registro ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-07-30 18:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:
WikiHelp
wikihelp.totvs.com.br/WikiHelp/EDU/EDU.AlunosRA.aspx
Registro Acadêmico (RA) é a identificação do aluno na instituição, ou seja a identidade estudantil do aluno

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search