Timing idle gear

20:48 Jul 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Timing idle gear
"Timing idle gear" ist wieder aus einer Liste für Kfz-Teile, ich habe nicht mehr Kontext.

Danke für die Hilfe!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 17:03


Summary of answers provided
4Leerlaufregler (Leerlaufregelventil)
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timing idle gear
Leerlaufregler (Leerlaufregelventil)


Explanation:
idle gear ist der Leerlauf, das Timing ist die Motor-/Ventilsteuerung. Bei der Ventilsteuerung für den Leerlauf kommt der Leerlaufregler (Leerlaufregelventil) = timing idle gear zum Einsatz - see https://www.pkwteile.at/ersatzteil/leerlaufregler

gofink
Austria
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Das Leerlaufregelventil (korrekt "Leerlaufsteller" genannt) hat null Komma nichts mit den Ventilen im Zylinderkopf zu tun, und nur bei denen gibt es ein Timing.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search