soil-release
Italian translation: antisporco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Jul 29, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Patents / biochimica | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 02:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | soil-release |
| ||
| 4 | antisporco |
| ||
| 4 | antimacchia |
| ||
| 3 | finissaggio |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Glossario proz |
|
Answers
8 mins confidence: 
soil-release Explanation: Di solito non si traduce: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... "EN: soil release = IT: soil release (is a fabric's ability to discard the combination of body lipids and polluted air depositions.)" https://www.google.it/search?q=tessuto "soil release"&lr=lan... -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2017-07-29 16:55:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.rgmania.com/prodotto/rotolo-di-panni-multiuso-1/ "La rifinitura "Soil Release" facilita l’assorbimento delle sostanze liquide ed "intrappola" i residui solidi". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
antisporco Explanation: v. questo glossario voce t636 soil-release finish = finissaggio antisporco la voce precedente è soil redeposition = rideposito dello sporco https://books.google.it/books?id=5HLmCAAAQBAJ&pg=PA491&lpg=P... e questa definizione SOIL RELEASE Trattamento di finissaggio che con la applicazione di opportuni prodotti chimici consente una più efficace eliminazione dello sporco in fase di lavaggio. Sinonimi: soin repellents, soil rétardant, stain proof, stain repellency. http://www.tintoriavago.it/it/glossario-detail.aspx?G=685 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-29 18:34:40 GMT) -------------------------------------------------- voce 7636 e voce 7635 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
finissaggio Explanation: Polimeri di finissaggio Soil release: Trattamento di finissaggio che con la applicazione di opportuni prodotti chimici consente una più efficace eliminazione dello sporco in fase di lavaggio. Definizione trovata su http://www.tintoriavago.it/it/glossario-detail.aspx?G=685 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
antimacchia Explanation: A pag. 11 di questo documento che potrebbe tornarti utile: soil-release antimacchia https://www.oeko-tex.com/media/init_data/downloads/LEATHER S... Soil release finishes Finissaggi antimacchia http://193.204.255.95:8080/syllabus/contenuto.jsp?ad_id=9821... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2017-07-29 19:00:02 GMT) -------------------------------------------------- Anche qui: ANTIMACCHIA Non-soil http://www.ciadiffusione.it/utilita-abbigliamento/dizionario... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Glossario proz Reference information: ita.proz.com/personal-glossaries/entry/23670-soil-release-soil-release?text=Soil%20Release%20-%20Soil%20release%20-%20ProZ.com%20personal%20glossaries?text=Soil%20Release%20-%20Soil%20release%20-%20ProZ.com%20personal%20glossaries |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations