This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

nez moyennement expressif

09:08 Jul 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: nez moyennement expressif
Hallo!
Ich übersetze gerade Weinbeschreibungen, in denen tausendmal "nez moyennement expressif" mit anschließender Angabe der Aromen vorkommt (also z.B. nez moyennement expressif de fruits rouges, pétales de rose ...). Mir fällt nichts Gutes ein, wie ich dieses "moyennement expressif" so übersetzen kann, dass es doch noch relativ positiv klingt, wenigstens nicht allzu negativ. Dazu kommt noch, dass ich variieren soll: Während in den französischen Beschreibungen durchwegs "nez" steht, soll ich im Deutschen mit Nase / Duft/ Bukett / Aromatik usw. abwechseln. Ich bin für jede Idee dankbar!
Schönes Wochenende!
Heidi
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 06:59



Discussion entries: 5





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search