This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Bowl shim

German translation: Topfscheibe (Zubehör Vergaser)

17:05 Jul 28, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Bowl shim
Hallo,

der Begriff "bowl shim" stammt aus einer Liste für Fahrzeugteile, ich habe keine weiteren Informationen.

Das einzige, was ich im Internet finden kann, hat mit Instant-Nudeln zu tun.

Kann mir jemand sagen, wie man das übersetzt?

Danke!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 18:25
German translation:Topfscheibe (Zubehör Vergaser)
Explanation:
carburator bowl = Vergasertopf

Porsche Vergasertechnik | Topfscheibe Zubehör Vergaser - see http://www.stehmann-vergasertechnik.de/?ac=art&gnr=1&ugnr=10...

Der Vergaserfuß ist in seinem Innenraum als ein Vergasertopf ausgebildet - see http://www.google.com/patents/WO2010057458A3?cl=de

Im serienmäßigen Vergaser ist die Düsennadel mit einer Scheibe unterlegt. Wenn man 1-2 Scheiben zusätzlich einbaut wird der Durchzug merklich steigen - see http://members.aon.at/dominator1/tuning/vg/nadescheibe.htm
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 18:25
Grading comment
Ich habe das mit Topfscheibe übersetzt und dem Kunden weitergegeben. Der Kunde hat bestätigt, dass die Übersetzung in Ordnung ist. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Topfscheibe (Zubehör Vergaser)
gofink


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bowl shim
Topfscheibe (Zubehör Vergaser)


Explanation:
carburator bowl = Vergasertopf

Porsche Vergasertechnik | Topfscheibe Zubehör Vergaser - see http://www.stehmann-vergasertechnik.de/?ac=art&gnr=1&ugnr=10...

Der Vergaserfuß ist in seinem Innenraum als ein Vergasertopf ausgebildet - see http://www.google.com/patents/WO2010057458A3?cl=de

Im serienmäßigen Vergaser ist die Düsennadel mit einer Scheibe unterlegt. Wenn man 1-2 Scheiben zusätzlich einbaut wird der Durchzug merklich steigen - see http://members.aon.at/dominator1/tuning/vg/nadescheibe.htm

gofink
Austria
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248
Grading comment
Ich habe das mit Topfscheibe übersetzt und dem Kunden weitergegeben. Der Kunde hat bestätigt, dass die Übersetzung in Ordnung ist. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Alles schön und gut, aber wo ist eine englischsprachige Referenz, welche die beweist, dass man das "bowl shim" nennt?
15 hrs
neutral  Rolf Keller: Eine Topfscheibe ist eine Scheibe bestimmter Form, das hat nichts mit einem Vergasertopf zu tun. Die zweite Referenz bezieht sich nicht auf einen Kfz-Vergaser, und die dritte nicht auf eine Topfscheibe.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search