02:38 Jul 28, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Medicina vet. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Sousa Brazlate Brazil Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Enrolado firmemente em torno de um objeto sólido |
| ||
4 | bem apertada em um objeto sólido |
| ||
3 | firmemente envolto em um objeto sólido |
|
firmemente envolto em um objeto sólido Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Enrolado firmemente em torno de um objeto sólido Explanation: wrapped tightly around a solid object => Enrolado firmemente em torno de um objeto sólido |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bem apertada em um objeto sólido Explanation: Se o único jeito de se colocar o manguito é em volta de algo, parece dispensável usar um verbo que expresse esse sentido. Eu diria simplesmente bem apertada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.