This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

houver tese firmada em julgamento de casos repetitivos

English translation: when there is a decision established in a judgment of repetitive cases

20:39 Jul 27, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: houver tese firmada em julgamento de casos repetitivos
In a court decision:

"(...) somente é admissível nas hipóteses previstas nos incisos II (quando as alegações de fato puderem ser comprovadas apenas documentalmente e houver tese firmada em julgamento de casos repetitivos ou em súmula vinculante) (...)"

I'm not convinced that tese is "thesis" and not clear whether "julgamento de casos repetitivos" may be a judgement on joined cases ("repeat" has me thinking of a joinder of (repeated) cases)
Seth Phillips
United States
Local time: 12:37
English translation:when there is a decision established in a judgment of repetitive cases
Explanation:
This concept was created by art. 928 of the new CPC/15, to try to create consistency in judgments of multiple cases dealing with the same question.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:37
Grading comment
Thanks for your very helpful explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4if case law is applicable from previous similar cases
Mario Freitas
4when there is a decision established in a judgment of repetitive cases
Martin Riordan


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if case law is applicable from previous similar cases


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when there is a decision established in a judgment of repetitive cases


Explanation:
This concept was created by art. 928 of the new CPC/15, to try to create consistency in judgments of multiple cases dealing with the same question.

Example sentence(s):
  • Essa impressão ficou mais evidente no que diz respeito ao “julgamento de casos repetitivos”, denominação criada pelo art. 928 para conglomerar todas as decisões proferidas em incidente de resolução de demandas repetitivas (IRDR) e os recursos es
  • “Demandas repetitivas”, “demandas de massa” ou ainda “causas repetitivas” são termos jurídicos que correspondem a um conjunto significativo de ações judiciais cujo objeto e razão de ajuizamento são comuns entre si.

    https://processualistas.jusbrasil.com.br/artigos/387855031/a-forca-dos-precedentes-decorrentes-do-julgamento-de-casos-repetitivos
    https://pt.wikipedia.org/wiki/Demandas_repetitivas
Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 361
Grading comment
Thanks for your very helpful explanation!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search