HIV yield

Portuguese translation: número de casos de VIH (HIV)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HIV yield
Portuguese translation:número de casos de VIH (HIV)
Entered by: Manie van den Heever

13:00 Jul 27, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / HIV prevention
English term or phrase: HIV yield
Não sei o que a expressão «HIV yield» significa, muito menos como traduzi-la. Encontra-se num documento de orientação que trata da prevenção do VIH. A frase completa é a seguinte: «[The chapter] highlights the advantages and the challenges posed by each [service delivery] modality, in terms of populations reached, HIV yield and linkage to care.»

A propósito, a tradução destina-se à utilização na África lusófona.

Obrigado desde já por quaisquer ajudas!
Manie van den Heever
Local time: 04:01
número de casos de VIH (HIV)
Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:01
Grading comment
Mais uma vez obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2número de casos de VIH (HIV)
Maria Teresa Borges de Almeida
3Numero de casos positivos de HIV
telefpro


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hiv yield
número de casos de VIH (HIV)


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Grading comment
Mais uma vez obrigado!
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Ana Vozone
4 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hiv yield
Numero de casos positivos de HIV


Explanation:
Uma sugerencia

telefpro
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search