revenue beat rates

German translation: Anteil der Unternehmen, deren Umsatz die Erwartungen übertrifft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revenue beat rates
German translation:Anteil der Unternehmen, deren Umsatz die Erwartungen übertrifft
Entered by: Andrea Hauer

16:30 Jul 26, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Marktkommentar
English term or phrase: revenue beat rates
Es geht um die laufende Berichtssaison:
Initial data show that the earnings season is off to a good start, with the average EPS and ***revenue beat rates*** running above trend.

Wie würdet ihr das übersetzen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:34
Anteil der Unternehmen mit (EPS und) Umsatz, der über den Erwartungen lag
Explanation:
Siehe Diskussionsbeitrag, ich habe des jetzt mal so formuliert, dass ein Substantiv herauskommt, aber ein Wörterbucheintrag braucht es wohl nicht zu werden
Selected response from:

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 08:34
Grading comment
Prima, danke euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Anteil der Unternehmen mit (EPS und) Umsatz, der über den Erwartungen lag
Kay-Viktor Stegemann


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anteil der Unternehmen mit (EPS und) Umsatz, der über den Erwartungen lag


Explanation:
Siehe Diskussionsbeitrag, ich habe des jetzt mal so formuliert, dass ein Substantiv herauskommt, aber ein Wörterbucheintrag braucht es wohl nicht zu werden

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 08:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Prima, danke euch beiden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: EPS = Gewinn je Aktie (würde ich schon übersetzen und ausschreiben)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search