This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

collection account

14:07 Jul 26, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Loan agreement
English term or phrase: collection account
Hi,

I can't find the exact German term for "collection account" - Context: "a pledge of the collection account for the purchase prices". Wider context: Securing of a real estate loan. Can anybody help?

Regards,
Norbert
Norbert Strade
Denmark
Local time: 06:09


Summary of answers provided
4Sammelkonto
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sammelkonto


Explanation:
Hat der Vermieter mehrere Wohnungen vermietet, muss er daher nicht für jeden Mieter ein gesondertes Konto anlegen, sondern kann ein Sammelkonto eröffnen - see http://www.mietrecht.org/mietkaution/mietkaution-anlegen/

gofink
Austria
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search