close call
Portuguese translation: quase acidente; quase evento; quase concretizado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Jul 26, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Management / Risk management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Souza Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
risco iminente Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
caso problemático Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quase concretizados Explanation: sugestão Achei feia a minha sugestão, mas quem sabe não surge daí uma ideia melhor? :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
riscos significativos Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
situação de risco / riscos de conjuntura Explanation: Sug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1risco potencial Explanation: sugestão. Veja um exemplo onde diferenciam "risco atual" de "risco potencial": http://www.rc.unesp.br/igce/aplicada/ead/riscos/risco05.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Incidente Explanation: Em seguranca para casos efetivos temos os acidentes e para os problemas com potencial risco se denomina Incidente, onde se pode atuar e evitar um problema maior. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
"quase-acidente" Explanation: sugestão para close call (gerenciamento de riscos; segurança no trabalho) = = = = "Um "quase-acidente", também reconhecido por incidente crítico ou simplesmente incidente, é um acontecimento que, apesar de possuir potencial para causar danos, não se manifesta em sua plenitude, ou seja, os danos resultantes deste evento não são percebidos a nível macroscópico. (SOUZA, 1995). " http://www.ceped.ufsc.br/wp-content/uploads/2014/07/a_respos... = = = "2.4 incidente evento que deu origem a um acidente ou que tinha o potencial de levar a um acidente. NOTA 1 um incidente em que não ocorre doença, lesão, dano ou outra perda também é chamado de "quase-acidente". NOTA 2 O termo "incidente" inclui "quase-acidente" e "acidente". " http://www.mma.gov.br/port/conama/processos/22B19623/Projeto... ('to the best of my knowledge', fonte 350% oficial!!!) obrigada, bom trabalho! beatriz_souza -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2017-07-28 20:08:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- obrigada, Matheus Chaud. bom trabalho (e sem riscos, por favor!) abs, beatriz_souza |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations