two financial expressions
Spanish translation: opening letters of credit, on prior account before payment of the initial fee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:40 Feb 13, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BristolTEc Ecuador Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
opening letters of credit, on prior account before payment of the initial fee Explanation: **opening letters of credit** **on prior account before payment of the initial fee** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
upon submission of the billing statement prior to the payment of the first rate of rental Explanation: Hola. All payments and fees in respect of opening of letters of credit (…) upon submission of the billing statement prior to the payment of the first rate of rental Buena suerte, Manuel .---------- 1 – aperturas de cartas de crédito = opening of letters of credit (the singular is preferred in English); 2 – cuenta de cobro = invoice / billing statement 3 – canon = canon de arrendamiento = lease rental; rent rate/payment; rate of rental; rate of rental; rent payment 4 - honorarios por concepto de: fees in respect of cuenta de cobro = factura = billing statement: FACTURA DE SERVICIOS PÚBLICOS: Es la cuenta de cobro que una persona prestadora de servicios públicos entrega o remite al usuario, por causa del consumo y demás servicios inherentes prestados, en desarrollo de un contrato de servicios públicos. En el caso de consumos prepagados, es el acto de cobrar, a solicitud del usuario, una cantidad de energía o de gas que él desea pagar anticipadamente. http://www.electrolima.com/alcliente/glosario.htm http://www.finteramericana.org/glosario/espanol/glosario-se-... http://www.ssa.gov/espanol/glossary_es_b.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations