practical response
Portuguese translation: reações práticas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:01 Jul 25, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | reações práticas |
| ||
| 4 +1 | respostas concretas |
| ||
| 4 | respostas convenientes |
| ||
| 3 | respostas úteis |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
respostas convenientes Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1respostas concretas Explanation: Diria assim em PT(pt)... The transport of dangerous goods can entail risks, as we are well aware. That is why it is right for the European Union to undertake to ensure the safety of all of its citizens. To repeat what I said during the sitting two evenings ago, one of my priorities is to protect citizens’ rights. Every initiative taken by the Commission will serve to create safeguards for citizens and offer practical responses to their concerns. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... O transporte de mercadorias perigosas pode envolver riscos, como todos sabemos. Por isso é bom que a União Europeia se empenhe em garantir a segurança de todos os seus cidadãos. Repetindo o que afirmei na sessão de anteontem à noite, uma das minhas prioridades é a defesa dos direitos dos cidadãos. Todas as iniciativas da Comissão visarão criar garantias para os cidadãos e oferecer respostas concretas às suas preocupações. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
respostas úteis Explanation: sugestao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| practical responses reações práticas Explanation: O mundo é feito de escolhas - ações e reações. Como vamos reagir a tudo? Demonstrando amor. Sugiro reações práticas, no contexto acima (em oposição a reações teóricas - ficar filosofando, pensando, sem fazer nada de fato). Espero que ajude! -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2017-07-25 20:33:10 GMT) -------------------------------------------------- Sugestão para o trecho: Open our eyes to the practical responses we can act on so as to demonstrate your love on the streets where we live ... às reações práticas que podemos adotar para demonstrar nosso amor... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||