This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

Two stacked 20ft

French translation: en deux conteneurs 20 pieds empilés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Two stacked 20ft
French translation:en deux conteneurs 20 pieds empilés
Entered by: Eric KUATE FOTSO

14:21 Jul 25, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Two stacked 20ft
"(Name of the company) Gas Generators
They are NGG or Next Generation Gas.
To meet the growing demand for Gas-Based Power production, (Name of the company) has two different gas generator models.
Two stacked 20ft
1560 kW
Fuel efficiency at 43.1%"

il me semble que "Two stacked 20ft" se rapporte aux caractéristiques d'un groupe électrogène, si l'on s'en tient à la suite du texte.
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 11:16
en deux conteneurs 20 pieds empilés
Explanation:
les générateurs / groupes électrogènes sont "conteneurisés"

http://www.aggreko.nl/content/home_en-GB/news-events/mobile-...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-07-25 14:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

"The scope of this project is unique in the Netherlands, there has never been such a large mobile "gas power" project realised before. The whole installation consists out of six gas generator sets of 1375kVA. Each generator sets is build up out of two stacked 20ft. containers, one container for the gas engine and a container for the heat recovery equipment. "
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en deux conteneurs 20 pieds empilés
FX Fraipont (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
two stacked 20ft
en deux conteneurs 20 pieds empilés


Explanation:
les générateurs / groupes électrogènes sont "conteneurisés"

http://www.aggreko.nl/content/home_en-GB/news-events/mobile-...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-07-25 14:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

"The scope of this project is unique in the Netherlands, there has never been such a large mobile "gas power" project realised before. The whole installation consists out of six gas generator sets of 1375kVA. Each generator sets is build up out of two stacked 20ft. containers, one container for the gas engine and a container for the heat recovery equipment. "

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 494

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Makes the meaning of 'stacked' explicit. / superposé ? / A 20ft container is half of a standard 40ft one.
22 mins
  -> thanks Tony!
agree  Antoine Dequidt
2 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search