This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

but it will be your own

Italian translation: ma sarà una creazione / cosa tutta tua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:but it will be your own
Italian translation:ma sarà una creazione / cosa tutta tua
Entered by: martini

05:31 Jul 24, 2017
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Chiedere consigli per arredare la casa
English term or phrase: but it will be your own
If you consult your whole family, it won’t be perfect but it will be your own
AdrianaCarriero
Italy
Local time: 11:36
ma sarà una creazione / cosa tutta tua
Explanation:
realizzazione, opera
se interpreto correttamente it
qualche informazione in più ....
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ma vi sentirete a casa VOSTRA
Lisa Jane
3ma sarà una creazione / cosa tutta tua
martini
3ma la sentirai comunque tua
Eleonora_P
3sarà personale/familiare
Diego Delfino


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ma sarà una creazione / cosa tutta tua


Explanation:
realizzazione, opera
se interpreto correttamente it
qualche informazione in più ....


martini
Italy
Local time: 11:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ma la sentirai comunque tua


Explanation:
Ti metto un'altra opzione con quello che mi è venuto in mente :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sarà personale/familiare


Explanation:
Un'altra alternativa

Diego Delfino
Italy
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ma vi sentirete a casa VOSTRA


Explanation:
Oppure

La sentirete vostra.

Il senso è che tutta la famiglia partecipi nelle decisioni e non una sola persona quindi userei il voi e non il tu.

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
2 hrs
  -> Grazie cara!
neutral  martini: l'asker ha specific.:"Chiedere consigli per arredare la casa" - io invece ho inteso famiglia come famiglia d'origine, che magari fa critiche, ha da ridire su qualcosa / perché la mia interpretazione è diversa dalla tua, no?
3 hrs
  -> Ciao, non ho capito cosa intendi dire con il tuo commento-neutral perchè? nella mia risposta è la famiglia che collabora nelle decisioni quindi la casa piacerà a tutti.
agree  Magda Falcone
1 day 3 hrs
  -> Grazie Magda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search