Entrepreneur in Residence
Russian translation: [индивидуальный] предприниматель-резидент
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Jul 23, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Innovations/ Technology Transfer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | [индивидуальный] предприниматель-резидент |
|
Answers
9 mins confidence: 
| entrepreneur in residence [индивидуальный] предприниматель-резидент Explanation: В Федеральном законе от 22 июля 2005 г. N 116-ФЗ "Об особых экономических зонах в Российской Федерации" (с изменениями и дополнениями) предусматривается не совсем то, что Вы описываете, но весьма похожий статус: Статья 9. Резидент особой экономической зоны 1. Резидентом промышленно-производственной особой экономической зоны признается коммерческая организация, за исключением унитарного предприятия, зарегистрированная в соответствии с законодательством Российской Федерации на территории муниципального образования, в границах которого расположена особая экономическая зона, и заключившая с органами управления особыми экономическими зонами соглашение об осуществлении промышленно-производственной деятельности или деятельности по логистике либо соглашение об осуществлении технико-внедренческой деятельности в промышленно-производственной особой экономической зоне в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим Федеральным законом. 2. Резидентом технико-внедренческой особой экономической зоны признаются индивидуальный предприниматель или коммерческая организация, за исключением унитарного предприятия, зарегистрированные в соответствии с законодательством Российской Федерации на территории муниципального образования, в границах которого расположена особая экономическая зона, и заключившие с органами управления особыми экономическими зонами соглашение об осуществлении технико-внедренческой деятельности либо соглашение об осуществлении промышленно-производственной деятельности в технико-внедренческой особой экономической зоне в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим Федеральным законом. 2.1. Резидентами туристско-рекреационной особой экономической зоны признаются индивидуальный предприниматель, коммерческая организация (за исключением унитарного предприятия), зарегистрированные в соответствии с законодательством Российской Федерации на территории муниципального образования, в границах которого расположена особая экономическая зона (на территории одного из муниципальных образований, если туристско-рекреационная особая экономическая зона расположена на территориях нескольких муниципальных образований), и заключившие с органами управления особыми экономическими зонами соглашение об осуществлении туристско-рекреационной деятельности в порядке и на условиях, которые предусмотрены настоящим Федеральным законом. 2.2. Резидентом портовой особой экономической зоны признается коммерческая организация, за исключением унитарного предприятия, зарегистрированная в соответствии с законодательством Российской Федерации на территории муниципального образования, в границах которого расположена особая экономическая зона (на территории одного из муниципальных образований, если портовая особая экономическая зона расположена на территориях нескольких муниципальных образований), и заключившая с органами управления особыми экономическими зонами соглашение об осуществлении деятельности в портовой особой экономической зоне в порядке и на условиях, которые предусмотрены настоящим Федеральным законом. 3. Индивидуальный предприниматель или коммерческая организация признаются резидентами особой экономической зоны с даты внесения соответствующей записи в реестр резидентов особой экономической зоны. http://base.garant.ru/12141177/4/ -------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2017-07-23 13:32:23 GMT) -------------------------------------------------- Применительно к контексту Вики "предприниматель-резидент" тоже встречается: Предприниматель, резидент Британского бизнес-акселератора SPNI, работал в инновационной сфере в Китае и Великобритании https://coddyschool.com/team/5/ Х – опытный эксперт в построении отдела продаж, предприниматель, резидент делового клуба Эталон. http://etalon.club/vyiyavit-i-neytralizovat-istinnyie-vozraz... Таким образом, предприниматель – резидент индустриального парка, избавляется от процедуры участия в торгах за земельные участки, от дорогостоящей и длительной процедуры подключения к коммунальным сетям, всё это за него уже сделала управляющая компания. http://yakutia.info/success/167157 Это выражается в том, что в университетах введены должности профессор предпринимательства и предприниматель-резидент. У такого специалиста есть опыт в предпринимательстве — это раз, во-вторых, у него есть опыт методической работы, опыт преподавания. Это тоже важно, потому что далеко не любой предприниматель может быть хорошим преподавателем. http://news.ifmo.ru/ru/education/trend/news/6742/ серийный предприниматель, резидент бюро спикеров Игоря Манна Вячеслав Семенчук рассказал начинающим предпринимателям, как находить идеи, которые «выстрелят» http://www.gorcom35.ru/news/finalnyy-forum-proekta-ty-predpr... Вячеслав Попов, серийный предприниматель, резидент Бизнес-инкубатора MOST http://preview.1s.kz/testimonial-view/вячеслав-попов-серийны... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations