advertising
Italian translation: e che sia rilevabile
| 15:08 Jul 21, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | e che sia rilevabile |
| ||
| 3 | e che stia segnalando la sua presenza |
| ||
| 3 | visibile (agli altri dispositivi) |
|
Answers
8 mins confidence: 
| and is advertising e che sia rilevabile Explanation: Secondo me è un errore del source. Un dispositivo Bluetooth per poter essere accoppiato deve poter essere 'rilevabile' dagli altri. Quindi in un certo senso "pubblicizzare" la sua presenza... "Connessione BT Rilevabile Questa modalità consente ai dispositivi Bluetooth di rilevare la stampante ed eseguire operazioni di stampa." - http://support.epson-europe.com/onlineguides/it/px660/html/b... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-07-21 15:20:05 GMT) -------------------------------------------------- Un altro paio di riferimenti: "Dispositivo Bluetooth. Verifica che il Bluetooth sia attivato sul tuo computer o telefono. Sul dispositivo Bluetooth, attiva la modalità "rilevabile"." - http://support.google.com/chrome/answer/6362090?co=GENIE.Pla... "Bluetooth device: On your computer or phone, make sure Bluetooth is turned on. On the Bluetooth device, turn on "discoverable" mode." - http://support.google.com/chrome/answer/6362090?co=GENIE.Pla... E una definizione in inglese: Discoverable mode is a state within Bluetooth technology integrated devices that enables Bluetooth devices to search, connect and transfer data with each other. Discoverable mode is used to propagate the availability of a Bluetooth device and to establish a connection with another device. - http://www.techopedia.com/definition/27235/discoverable-mode Example sentence(s):
Reference: http://www.bose.com/en_us/support/article/bluetooth-troubles... Reference: http://www.bose.it/it_it/support/article/bluetooth-troublesh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
e che stia segnalando la sua presenza Explanation: Stessa idea della risposta già proposta da Mirko Mainardi, un'altra possibile soluzione (lunghetta, lo so...). Alternativamente: e che stia segnalando la propria presenza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
visibile (agli altri dispositivi) Explanation: Visibile è un altro termine usato per definire "rivelabile". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations