licencia SBS, PD, PS

English translation: private security (company) licence, detective service licence, guarding services licence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:licencia SBS, PD, PS
English translation:private security (company) licence, detective service licence, guarding services licence
Entered by: Dylan Edwards

12:53 Jul 21, 2017
Slovak to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Slovak term or phrase: licencia SBS, PD, PS
These three abbreviations seem to go together, so I'm asking them as one question.

This appears in the details of a company, after IČO and DIČ:

LICENCIA SBS
PD [6-digit number] PS [6-digit number]
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 02:14
private security (company) licence, detective service licence, guarding services licence
Explanation:
http://www.shsecurity.sk/

--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2017-07-26 09:09:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ďakujem Dylan
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 03:14
Grading comment
Many thanks to both answerers. I'll choose this one for the glossary.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1private security (company) licence, detective service licence, guarding services licence
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4security guarding licence
Gabriela Gurova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
security guarding licence


Explanation:
A licence for the companies which operate in security guarding.

PD= detective services
PS= guarding services


    Reference: http://www.nobos.sk/dokumenty/SBS/SBS-ponukovy-list.pdf
Gabriela Gurova
Slovakia
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
private security (company) licence, detective service licence, guarding services licence


Explanation:
http://www.shsecurity.sk/

--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2017-07-26 09:09:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ďakujem Dylan

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks to both answerers. I'll choose this one for the glossary.
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta
18 hrs
  -> Ďakujem Dušan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search