custom triggers

Russian translation: персонализированный набор стимулов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom triggers
Russian translation:персонализированный набор стимулов
Entered by: Oleg Shirokov

10:14 Jul 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: custom triggers
Сайт компании PADS4


GET IN TOUCH WITH SHOPPERS

With Smart Signage for Interactivity powered by PADS4, you never leave your customers unattended.
Use digital signage to support staff with attention grabbing content on interactive touchscreens.
Offer interactive store catalogs, on-demand videos, and online ordering.
Or, take it a step further with audience recognition to provide personalized advice, boost engagement with integrated social media, or create dynamic displays that recognize the items the shopper is buying.
Make your in-store signage smart with PADS4.
Take your in-store shopping experience to the next level, with custom triggers and actions that drive engagement.
Trigger on-screen content when customers pick up specific items, display unique product information based on interaction, and offer real-time comparisons based on customer activity.
With real-time display to engage customers, you can answer questions and help consumers make the best choice, without ever involving staff.
Oleg Shirokov
Local time: 21:40
персонализированный/пользовательский/специальный набор стимулов/стимулирующих механизмов
Explanation:
В данном случае эквиваленты термина следует искать не в области программирования, а в психологии/маркетинге.

Речь о специальных фишках в виде дизайна/объявлений/событий/значков и т.д., которые могут быть выбираться для стимулирования посетителей сайта совершать там определенные целевые действия.

Behavioral Trigger - стимул, инициирующий определённое поведение
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_health_...

В глоссарии интернет-маркетинга:

Триггер (англ. trigger – «инициировать, запускать, начинать, пусковой механизм») – в маркетинге стимул или причина, побуждающий посетителя к тем или иным полезным действиям на сайте. Для владельцев сайта этими полезными действиями могут быть покупки товара или ответы на вопросы, передача иной полезной информации.
http://glossary-internet.ru/terms/Т/3632/
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1настраиваемые триггеры
Oleg Sollogub
4персонализированный/пользовательский/специальный набор стимулов/стимулирующих механизмов
George Phil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
настраиваемые триггеры


Explanation:
триггер в программировании - процедура/функция, запускающая что-то при каком-то событии (при выполнении заданных условий)



Oleg Sollogub
Local time: 22:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: likely a good option
2 hrs

neutral  George Phil: ИМХО, термин не имеет никакого отношения к программированию...
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
персонализированный/пользовательский/специальный набор стимулов/стимулирующих механизмов


Explanation:
В данном случае эквиваленты термина следует искать не в области программирования, а в психологии/маркетинге.

Речь о специальных фишках в виде дизайна/объявлений/событий/значков и т.д., которые могут быть выбираться для стимулирования посетителей сайта совершать там определенные целевые действия.

Behavioral Trigger - стимул, инициирующий определённое поведение
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_health_...

В глоссарии интернет-маркетинга:

Триггер (англ. trigger – «инициировать, запускать, начинать, пусковой механизм») – в маркетинге стимул или причина, побуждающий посетителя к тем или иным полезным действиям на сайте. Для владельцев сайта этими полезными действиями могут быть покупки товара или ответы на вопросы, передача иной полезной информации.
http://glossary-internet.ru/terms/Т/3632/


George Phil
Russian Federation
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search