sawtooth hanger

Italian translation: gancio / tassello dentato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sawtooth hanger
Italian translation:gancio / tassello dentato
Entered by: martini

08:27 Jul 21, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: sawtooth hanger
https://www.amazon.co.uk/dp/B007FQLPX8

Decorate your house in style with these quality floral multi panel wall art pictures!
The ' Floral Plum' wooden effect wall pictures come as a 3 piece multi panel set, so you can choose your setting the way you like!
Each separate picture measures 20cm x 20cm, is strong and vibrant in colour and comes included with a sawtooth hanger enabling you to simply stick the pictures when and how you like.


Tassello dentato?...
Federica Carrus
Local time: 22:40
gancio / tassello dentato
Explanation:
Attaccaglie a ponticello con punte
“No-Nail” sawtooth hangers
Att. a pont. con punte e appoggio
“Press-in” sawtooth hanger
Attaccaglie a ponticello per chiodi
“Nail-It” sawtooth hangers
Attacc. a ponticello c/fori corona
Self-fix sawtooth hanger
Attacc. a ponticello c/foro largo
Sawtooth hanger w/large holes
Attaccaglie regolabili
Adjustable frame hangers
***Attaccaglie dentate da incasso ***
Embedding sawt. hang. plastic disc
http://www.pozzighislanzoni.it/wp-content/uploads/2013/01/ca...

qui le chiamano attaccaglia / e ma è un termine tecnico
direi semplicemente gancio dentato
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gancio / tassello dentato
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gancio / tassello dentato


Explanation:
Attaccaglie a ponticello con punte
“No-Nail” sawtooth hangers
Att. a pont. con punte e appoggio
“Press-in” sawtooth hanger
Attaccaglie a ponticello per chiodi
“Nail-It” sawtooth hangers
Attacc. a ponticello c/fori corona
Self-fix sawtooth hanger
Attacc. a ponticello c/foro largo
Sawtooth hanger w/large holes
Attaccaglie regolabili
Adjustable frame hangers
***Attaccaglie dentate da incasso ***
Embedding sawt. hang. plastic disc
http://www.pozzighislanzoni.it/wp-content/uploads/2013/01/ca...

qui le chiamano attaccaglia / e ma è un termine tecnico
direi semplicemente gancio dentato

martini
Italy
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search