torched tableside
Spanish translation: flambeados frente al comensal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Jul 20, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / torched tableside | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs- |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flambeados frente al comensal Explanation: Una posibilidad Para visitar: Vivaldi Restaurante, un clásico que se renueva | Peruana ... elcomercio.pe/.../visitar-vivaldi-restaurante-clasico-que-se-renueva-... Jul 29, 2011 - Comenzando por su pedidísimo Crepes Suzette, flambeados frente al comensal, hasta las innovadoras creaciones de Huerta que incluye la ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
postres flameados "en directo" Explanation: https://www.google.pt/search?q="postres flameados"&oq="postr... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-20 14:46:20 GMT) -------------------------------------------------- This is done in front of the client, not in the restaurant's kitchen. Tableside means it is done next to the client's table. That is why I suggested "en directo", probably not a very good suggestion... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flambeado en la mesa Explanation: Cocinar sin secretos: Ideas para recibir amigos cocinarsinsecretos.blogspot.com/.../ideas-para-recibir-amigos.html May 8, 2012 - Si te animás, hace un ** flambeado en la mesa.** ... Unos nachos mexicanos (nada de snaks... busca en la sección de alimentos internacionales, ... CIENMILBALAS: CHICAGO USA cienmilbalas.blogspot.com/2012/03/chicago-usa.html Mar 3, 2012 - ... Aeropuerto Internacional O'Hare de ser el segundo aeropuerto más ..... griego saganaki , un aperitivo de queso sirve flambeado en la mesa. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-07-20 21:43:36 GMT) -------------------------------------------------- o flambeados(as) en la mesa ... depending on what is being "torched". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
flambeados a la vista del cliente/comensal Explanation: Lo he visto en varios textos de turismo. Sí, la idea de la mesa no está, puede ser a la vista desde la cocina... pero creo que es una opción. Suerte! Reference: http://salvipichaloca.blogspot.com.ar/p/platos-cocinados-vis... Reference: http://www.gestionrestaurantes.com/elaboraciones-de-platos-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Refs- Reference information: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cooking_culinar... https://www.merriam-webster.com/dictionary/flambé Restaurant Corvel: Inicio www.restaurantecorvel.com/ Carnes. Lomo fino de res **flambeado en la mesa** con coñac, salsa de vino tinto y camarones. Beef tenderloin flambeed with brandy, red wine sauce and shrimps. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||