This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

getting value

Russian translation: с точки зрения ценности/для получения отдачи/выгоды

07:10 Jul 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: getting value
Сайт компании PADS4 - http://pads4.com/pads4/

SMART SIGNAGE FOR ADVERTISING

SMART DIGITAL ADVERTISING

Whether you're advertising your own products and services or communicating messages from sponsors, boosting ad visibility and retention is crucial to getting value from ad space.
This can be difficult to manage with static signs, because people just don't pay attention to them anymore.
However, with smart digital signage, you can publish attention grabbing advertisements in full HD, change content based on real-time events, and keep visitors engaged, so you drive revenue.
With smart digital signage, powered by PADS4, you can communicate in real time based on real events.
Whether you want to display offers, discounts, menus, or promote a product or event, PADS4 can do it.

Пожалуйста, помогите перевести "getting value from ad space"
Oleg Shirokov
Local time: 06:26
Russian translation:с точки зрения ценности/для получения отдачи/выгоды
Explanation:
повышение... имеет решающее значение с точки зрения ценности/для получения (максимальной) отдачи от рекламного пространства.
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4с точки зрения ценности/для получения отдачи/выгоды
George Phil
3эффективное использование
Platon Danilov
3повышение пользы (отдачи) с каждого рекламного места (на единицу рекламных площадей)
673286 (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
эффективное использование


Explanation:
... увеличение ... необходимо для эффективного использования рекламного пространства.

Platon Danilov
Ukraine
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George Phil: Зависимость прямо противоположная.//"getting value from ad space" - это средство, а "boosting ad visibility and retention" - это результат.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с точки зрения ценности/для получения отдачи/выгоды


Explanation:
повышение... имеет решающее значение с точки зрения ценности/для получения (максимальной) отдачи от рекламного пространства.

George Phil
Russian Federation
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
повышение пользы (отдачи) с каждого рекламного места (на единицу рекламных площадей)


Explanation:
как вариант уже иеющихся ответов

673286 (X)
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search