gripper
Italian translation: barretta (verticale) di ridimensionamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Jul 19, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / strings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | barretta (verticale) di ridimensionamento |
| ||
| 3 | vista ad albero / funzione vista ad albero |
|
Answers
5 mins confidence: 
barretta (verticale) di ridimensionamento Explanation: https://www.microsoft.com/Language/it-it/Search.aspx?sString... -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2017-07-19 17:22:56 GMT) -------------------------------------------------- Qui però, visto il contesto, potresti anche utilizzare "funzione di espansione (e riduzione) dei dati" ("adattare la portata / l'ambito della funzione di espansione (e riduzione) dei dati o del filtro"). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
vista ad albero / funzione vista ad albero Explanation: gripper range potrebbe essere tradotto con (funzione) vista ad albero Se si espande l'oggetto Viste ad albero, vengono visualizzate le viste ad albero configurate per la categoria che verrebbero visualizzate utilizzando la funzione Vista ad albero. Se si fa clic con il pulsante destro del mouse su una vista ad albero, viene aperto un menu di scelta rapida che consente la creazione di una nuova vista ad albero. Le viste ad albero esistenti possono essere modificate facendo doppio clic su di esse. http://therefore.net/help/2016/it-it/sd_r_design_categories_... treeviews nel nome del link treeview nel portale MS non viene tradotto quanto a gripper = barretta ecc. la definizione nel portale MS dice A handle (often, a tall, thin rectangle) that appears on a rebar or command band. By touching and dragging a gripper bar with a stylus or mouse, a user can reposition or resize a rebar or command band. in base alla definizione, la escludo in questo caso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations