Pēteris Rampāns

Russian translation: Петерис Рампанс

16:06 Jul 19, 2017
Latvian to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
Latvian term or phrase: Pēteris Rampāns
Заранее спасибо!
DTSM
Local time: 21:06
Russian translation:Петерис Рампанс
Explanation:
В чем, собственно, вопрос?
Selected response from:

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 21:06
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Петерис Рампанс
Kristine Sprula (Lielause)
5Петерис Рампанс
Viktorija Putneva


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Петерис Рампанс


Explanation:
В чем, собственно, вопрос?

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Я не работаю в этой паре, поэтому решил уточнить.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
19 hrs

agree  Viktorija Putneva
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Петерис Рампанс


Explanation:
Если имя и фамилия имеют латышское происхождение, окончания сохраняются. Если имя и фамилия имеют русское происхождение, при переводе с латышского языка окончания отбрасываются. В данном случае, не можем перевести имя Петерис, как Пётр, т.к это латышское имя, и фамилия тоже.

Viktorija Putneva
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search