Alienation of affections
Indonesian translation: perusakan hubungan pernikahan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Jul 19, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tercerabutnya rasa kasih sayang |
| ||
| 5 | perongrongan kasih sayang |
| ||
| 3 | ikut campur hubungan pernikahan |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| alienation of affections tercerabutnya rasa kasih sayang Explanation: Sepertinya belum ada istilah yang baku dalam bahasa Indonesia. Lagi pula, hukum ini sudah dihapus di banyak negara. Intinya, salah seorang pasangan yang ditinggalkan/diceraikan bisa menuntut pihak ketiga yang menyebabkannya ditinggalkan pasangannya. Hukum ini bisa ditujukan langsung ke pihak ketiga itu sendiri, atau pihak lain yang turut andil dalam retaknya hubungan mereka, seperti anggota keluarga, konselor, atau tokoh agama/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| alienation of affections perongrongan kasih sayang Explanation: ☕ Frasa alienation of affection dapat ditemukan di situs kamus hukum (a.l. legaldictionary.net), kamus umum (a.l. Merriam-Webster), dan jasa hukum. Secara umum, semuanya menyiratkan atau menyatakan hilangnya cinta seseorang kepada pasangannya. Sebagian menyatakan bahwa hal itu diikuti oleh pindahnya cinta orang itu kepada seorang selingkuhan. Karena gugatan atas dasar alienation of affection bisa dilakukan terhadap, menurut tautan wiki di atas, orang-orang yang selain selingkuhan, yang digugat secara hukum adalah upaya menghilangkan/memudarkan cinta. ⛱ Dan karena dasar gugatan seperti ini tidak dikenal dalam hukum Indonesia, kita bisa memilih kata yang menggambarkan upaya tersebut. Kata perongrongan diusulkan dalam makna kiasan upaya merusak atau mengurangi (terus-menerus, diam-diam, dan berangsur-angsur) (Lihat: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/merongrong). Lebih lagi, kata merongrong cukup kerap bertemu di undang-undang/peraturan. ★彡 SURJAYA http://www.hukumonline.com/klinik/detail/lt514052dfdcf3b/def... ... istilah contempt of court pertama kali ditemukan dalam penjelasan umum UU No. 14 Tahun 1985 tentang Mahkamah Agung butir 4 alinea ke-4 yang berbunyi: "Selanjutnya untuk dapat lebih menjamin terciptanya suasana ... terhadap perbuatan, tingkah laku, sikap dan/atau ucapan yang dapat merendahkan dan merongrong kewibawaan, martabat, dan kehormatan badan peradilan yang dikenal sebagai Contempt of Court... http://www.kompasiana.com/zen-muttaqin/pemerintah-menguji-ke... Pada PP No. 18 Tahun 1986 disebutkan sebagai berikut: ... Pasal 19 Kegiatan yang mengganggu keamanan dan ketertiban umum sebagaimana dimaksud dalam Pasal 18, meliputi: .... 3. merongrong kewibawaan dan/atau mendiskreditkan Pemerintah; https://zh.scribd.com/doc/266129681/Azimuth Di saat manusia merongrong kasih sayang dari uang saku, aku sangat yakin... https://www.katolisitas.org/eksorsisme-pengalaman-yang-tak-t... Agama-agama samawi mengakui keberadaan setan yang merongrong kasih Allah. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| alienation of affections ikut campur hubungan pernikahan Explanation: Begitu menurut sumber ini, mungkin bisa diubah menjadi perusakan/gangguan/rongrongan hubungan pernikahan, tergantung siapa yang melakukan pelanggaran tersebut. http://lms.aau.ac.id/library/ebook/R_1986/files/res/download... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations