Decano accidental
Portuguese translation: interino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Jul 19, 2017 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / apostille | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Patrício Portugal Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bastonário substituto |
| ||
| 3 | interino |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
interino Explanation: interino: Pessoa que, provisoriamente, exerce funções em lugar do titular: foram demitidos todos os interinos - https://www.dicio.com.br/interino/ Decano accidental: Se trata del decano en funciones, exactamente, el que remplaza al Decano, su substituto. - https://forum.wordreference.com/threads/decano-accidental.15... Acting (or) Interim President - tradução: em função ou interino (Presidente) - http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/358... con el carácter de interino o sustituto, o asuma provisionalmente la titularidad del Ejecutivo Federal - http://es.thefreedictionary.com/interino el Congreso nombra al presidente interino o substituto, lo que deberá ocurrir en un término no mayor a sesenta días - http://es.thefreedictionary.com/interino interino: provisional, eventual, fugaz, momentáneo, breve, transitorio, suplente, sustituto - http://www.wordreference.com/sinonimos/interino accidental: [Cargo] que se desempeña con carácter provisional (que no es definitivo,sino solo por un tiempo) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-19 12:20:57 GMT) -------------------------------------------------- A resposta será: Decano interino Las Juntas directivas constarán, en todos los Colegios, de un Decano Presidente, dos Censores, un Secretario y un Tesorero, elegidos por todos los Notarios colegiados por mayoría de votos. - http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law_general/5777... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Bastonário substituto Explanation: O Decano numa Ordem equivale ao Bastonário. Penso que neste caso é uma pessoa que exerce a função como substituto. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations