pool
French translation: pool
| 21:28 Jul 18, 2017 |
| English to French translations [PRO] Journalism / Photos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alain Pluckers Belgium | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pool |
| ||
| 3 | pool |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| A propos du mot "pool" en France (mais ce n'est pas la question) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
pool Explanation: I assume he belongs to a 'pool' of photographers — though not entirely sure in what way this would be different from 'staff photographer'; perhaps some kind of retained freelancer? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
pool Explanation: Souvent, lors de sommets, un nombre réduit de journalistes sont autorisés à se rendre sur un lieu, dans une salle de réunion, etc. pour prendre des photos, parce qu'il n'est pas possible d'autoriser tous les photographes accrédités à le faire, pour des raisons d'organisation ou de sûreté. Je laisserais le terme anglais Je ne sais pas si cela correspond à votre demande. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
18 hrs |
| Reference: A propos du mot "pool" en France (mais ce n'est pas la question) Reference information: #Pools Ce mot anglais correspond à une pratique très fréquente pour les médias. Sur un déplacement où les communicants veulent réduire la présence physique de journalistes et éviter la cohue, il est mis en place un pool : un journaliste ou un photographe suit le président pour l’ensemble de ses confrères, à qui il transmet les éléments qu’il a récoltés. "La règle, c’est que ça tourne, c’est-à-dire qu’un même média ne va pas être celui qui gère le pool à chaque déplacement. En revanche, pour la télé, c’était TF1 et France 2 en alternance", précise Gaspard Gantzer. http://www.europe1.fr/politique/petit-precis-des-relations-e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations