Random Art

Spanish translation: una selección aleatoria de obras de arte cuelga de las paredes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:random art hangs on the walls
Spanish translation:una selección aleatoria de obras de arte cuelga de las paredes
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

18:31 Jul 18, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Random Art
Description of a hotel lobby:

"Random art hangs on the walls - elaborate golden frames containing oil portrait paintings sit alongside black and white prints of abstract Gaudí photos."
Isaura Ordóñez
Nicaragua
Local time: 18:09
una muestra aleatoria de obras de arte cuelga de las paredes
Explanation:
He dado mi voto a varias respuestas y además propongo esta porque me gusta mucho la traducción literal de "hangs on the walls" en el contexto de la descripción de un local. Sugerencias:

- "una muestra aleatoria de obras de arte cuelga de las paredes"

- "un conjunto aleatorio de obras de arte cuelga de las paredes"

- "un surtido aleatorio de obras de arte cuelga de las paredes"

- "una selección aleatoria de obras de arte cuelga de las paredes"

- "una serie aleatoria de obras de arte cuelga de las paredes"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-07-20 20:04:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Good choice! I will put it in the glossary for future use.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:09
Grading comment
I selected this answer because the target is EU Spanish. I chose "una selección aleatoria de obras de arte cuelga de las paredes."
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Se exhiben obras de arte al azar en las paredes
Claire Ziamandanis
3 +4una muestra aleatoria de obras de arte cuelga de las paredes
Beatriz Ramírez de Haro
3 +3obras de arte misceláneas
JohnMcDove
3obras de arte sin orden ni concierto
Mercedes Cano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
random art
Se exhiben obras de arte al azar en las paredes


Explanation:
Indicating a lack of cohesiveness or thematic unity.

Claire Ziamandanis
United States
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
30 mins

agree  Ana Lobo
2 hrs

agree  Mónica Algazi
3 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
random art
obras de arte misceláneas


Explanation:
Diría yo.

http://dle.rae.es/?id=PNnyl9C

1. adj. Mixto, vario, compuesto de cosas distintas o de géneros diferentes.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-18 19:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Una amalgama de obras de arte diversas

Un conjunto heterogéneo de obras de arte...

Habría diversas (¡y heterogéneas!) formas de expresarlo..., como de costumbre.

JohnMcDove
United States
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez
1 hr
  -> Muchas gracias, Adoración. :-)

agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz. :-)

agree  Leda Roche: Parece que hay una mezcla de estilos
3 hrs
  -> Muchas gracias, Denise. :-) Sí, estilos y formas artísticas diversas...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
random art
obras de arte sin orden ni concierto


Explanation:
Esta sería mi opción:

"De las paredes cuelgan obras de arte sin orden ni concierto"

Mercedes Cano
United Kingdom
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
random art
una muestra aleatoria de obras de arte cuelga de las paredes


Explanation:
He dado mi voto a varias respuestas y además propongo esta porque me gusta mucho la traducción literal de "hangs on the walls" en el contexto de la descripción de un local. Sugerencias:

- "una muestra aleatoria de obras de arte cuelga de las paredes"

- "un conjunto aleatorio de obras de arte cuelga de las paredes"

- "un surtido aleatorio de obras de arte cuelga de las paredes"

- "una selección aleatoria de obras de arte cuelga de las paredes"

- "una serie aleatoria de obras de arte cuelga de las paredes"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-07-20 20:04:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Good choice! I will put it in the glossary for future use.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Grading comment
I selected this answer because the target is EU Spanish. I chose "una selección aleatoria de obras de arte cuelga de las paredes."
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossana Pattroni: Me gustan casi todas las opciones excepto "muestra". Las mejores son "conjunto aleatorio y selección aleatoria".
1 hr
  -> Muchas gracias Andrea - Bea

agree  Natalia Pedrosa
1 hr
  -> Muchas gracias Natalia - Bea

agree  Victoria Frazier: De acuerdo con Rosa. Saluditos, Bea!
16 hrs
  -> Saludos y gracias Victoria - Bea

agree  Zulema Couso
14 days
  -> Gracias Zulema - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search