remitter
Portuguese translation: remitente/paciente em remissão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:11 Jul 18, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | remitente/paciente em remissão |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remitente/paciente em remissão Explanation: Lincoln, confirmando a sua dúvida, cá vai. O mérito é seu e não é falsa modéstia da minha parte. re·mi·ten·te adjectivo de dois géneros 1. Que remite ou em que há remissão. = REMISSOR, REMISSÓRIO 2. [Medicina] Designativo das doenças que apresentam remitência. "remitente", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/remitente [consultado em 18-07-2017]. Pessoas cuja doenças tiveram uma paragem/diminuição dos sintomas. Ver p.f. "remission": https://books.google.pt/books?id=xAktAAAAYAAJ&pg=PP468&lpg=P... re·mit (rē-mit'), To become less severe for a time without absolutely ceasing. [see remission] Farlex Partner Medical Dictionary © Farlex 2012 http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/remitter Nova técnica experimental de combate ao cancro coloca 90% dos pacientes em remissão A técnica foi testada em pacientes em fase terminal, que tinham apenas dois a cinco meses de vida, e os resultados obtidos não têm precedentes, dado que 90% dos pacientes entraram em remissão. http://www.pipop.info/noticias/detalhes.php?id=3130 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations