This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Equity joint venture

Portuguese translation: empresa comum de capitais (mistos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equity joint venture
Portuguese translation:empresa comum de capitais (mistos)

16:26 Jul 18, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-22 01:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / empresas
English term or phrase: Equity joint venture
Equity joint venture (EJV)
A type of joint venture in which two or more parties set up a separate legal company to act as the vehicle for carrying out the project. This new company would usually be located in the same country as one of the two partner companies, with the purpose of mutually establishing an activity with its own objectives: marketing and distribution, research, manufacturing, etc. The joint venture contract establishes all the agreements needed to start up and manage the Joint Venture.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 20:05
empresa comum de capitais (mistos)
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 00:05
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1empresa comum de capitais (mistos)
Ana Vozone
3empreendimento conjunto com investimento direto de capital (equity joint venture)
ferreirac


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
equity joint venture
empresa comum de capitais (mistos)


Explanation:
Sugestão


    Reference: http://books.google.pt/books?id=gKeoDAAAQBAJ&pg=PT32&lpg=PT3...
    Reference: http://www.tomislav.com.br/joint-venture/
Ana Vozone
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equity joint venture
empreendimento conjunto com investimento direto de capital (equity joint venture)


Explanation:
Sug.
Ver http://www.dominiopublico.gov.br/download/teste/arqs/cp06432...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-18 18:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Outras fontes do Google: https://goo.gl/4y6TRB

ferreirac
Brazil
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search