d’or à deux vaches de gueules cornées, colletées et clarinées d’azur en 2 et 3

13:13 Jul 18, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Heraldry
French term or phrase: d’or à deux vaches de gueules cornées, colletées et clarinées d’azur en 2 et 3
This is a highly specialised and esoteric field, so I am looking for help only from people who have specific knowledge of English heraldry and its terminology. If there isn't anyone on ProZ who has that knowledge, that's fine, I'll have to try to find somebody elsewhere who does know about this.

"l’écartelé de Foix-Béarn, d’or à trois pals de gueules en 1 et 4, d’or à deux vaches de gueules cornées, colletées et clarinées d’azur en 2 et 3."

My attempt:

"II and III Or two cows in pale passant Gules horned collared and belled Azure"
B D Finch
France
Local time: 19:17

Summary of reference entries provided
idea of context (coats of arms)
writeaway

Discussion entries: 9





  

Reference comments


14 mins
Reference: idea of context (coats of arms)

Reference information:
Grandes armes : parti de trois, coupé de un : en 1, de gueules aux chaînes d'or posées en orle, en croix et en sautoir, chargées en cœur d'une émeraude au nature (Navarre); en 2, d'azur à trois fleurs de lys d'or à la bande de gueules (Bourbon); en 3, écartelé d'azur à trois fleurs de lys d'or (France) et de gueules plain (Albret); en 4, d'or à quatre pals de gueules (Aragon); en 5, écartelé d'or à trois pals de gueules (Foix) et d'or à deux vaches de gueules cornées et colletées d'azur (Béarn); en 6, écartelé d'argent au lion de gueules (Armagnac) et de gueules au léopard lionné d'or (Rodez); en 7, d'azur à trois fleurs de lys d'or à la bande componnée d'argent et de gueules (Evreux); en 8, écartelé de gueules au château d'or ouvert d'azur (Castille) et d'argent au lion de pourpre, couronné, armé et lampassé d'or (Léon); sur-le-tout d'or à deux lions léopardés de gueules, armé et lampassé d'azur (Bigorre).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Armorial_des_Capétiens
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_coats_of_arms_of_the_C...

writeaway
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search