Mental health consumer
Persian (Farsi) translation: دریافت کننده خدمات بهداشت و سلامت روان
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:27 Jul 18, 2017 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Farzad Akmali | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | دریافت کننده خدمات بهداشت و سلامت روان |
| ||
| 5 +1 | بیماران روانی تحت درمان |
| ||
| 5 | بیماران روانی |
| ||
| 5 | مصرف کنندگان مبتلا به اختلالات روانی |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mental health consumer بیماران روانی تحت درمان Explanation: A mental health consumer (or mental health patient) is a person who is obtaining treatment or support for a mental disorder, also known as psychiatric or mental illness. https://en.wikipedia.org/wiki/Mental_health_consumer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| mental health consumer بیماران روانی Explanation: - به نظرم بیماران روانی کفایت می کند. چون در نهایت مصرف کننده آنها هستند و نیاز به ذکر آن در ترجمه نیست. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| mental health consumer مصرف کنندگان مبتلا به اختلالات روانی Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| mental health consumer دریافت کننده خدمات بهداشت و سلامت روان Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2017-07-19 08:46:15 GMT) -------------------------------------------------- I guess they did not use "patient" only for the sake of "euphemism" and that's why we need to convey the same in the translation, otherwise, it means mental health patient. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
