GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:39 Jul 18, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Medical (general) / dichiarazione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 23:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ha presentato un amicus brief / osservazioni in qualità di amicus curiae |
| ||
3 +1 | rapporto / dichiarazione imparziale |
|
rapporto / dichiarazione imparziale Explanation: un'alternativa più comprensibile a tutti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ha presentato un amicus brief / osservazioni in qualità di amicus curiae Explanation: Si può dire in entrambi i modi: è un istituto tipico della "common law" anglosassone, in cui una terza parte può intervenire in un giudizio fornendo il proprio parere qualificato alla corte e ai magistrati. http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2017-07-18 14:56:05 GMT) -------------------------------------------------- Dimenticavo questa citazione sempre da una versione italiana dello stesso sito originale, che contiene entrambe le versioni del termine: https://www.governor.ny.gov/sites/governor.ny.gov/files/atom... "Il Governatore Andrew M. Cuomo ha annunciato oggi che lo Stato di New York intende presentare un **amicus brief** (un memoriale di "amicus curiae") a sostegno della revoca di una legge discriminatoria del North Carolina". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.