This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

amicus brief

Italian translation: presentare un amicus brief / presentare osservazioni in qualità di amicus curiae

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to file an amicus brief
Italian translation:presentare un amicus brief / presentare osservazioni in qualità di amicus curiae
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:39 Jul 18, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical (general) / dichiarazione
English term or phrase: amicus brief
This also follows a number of steps Attorney General Schneiderman has taken to protect women's reproductive rights, including issuing a formal legal opinion to cement the fact that New York State's criminal law does not interfere with the reproductive health rights ensured by Roe v. Wadeand later cases; investigation of New York health plans' adherence to federal no-cost sharing requirements for contraceptives, and introducing the New York Comprehensive Contraceptive Coverage Act to protect cost-free access to birth control; and filing an **amicus brief** in the U.S. Supreme Court to overturn  a Texas law imposing unnecessary and burdensome requirements on abortion clinics with the purpose and effect of closing many of them.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 23:01
ha presentato un amicus brief / osservazioni in qualità di amicus curiae
Explanation:
Si può dire in entrambi i modi: è un istituto tipico della "common law" anglosassone, in cui una terza parte può intervenire in un giudizio fornendo il proprio parere qualificato alla corte e ai magistrati.

http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-07-18 14:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo questa citazione sempre da una versione italiana dello stesso sito originale, che contiene entrambe le versioni del termine:

https://www.governor.ny.gov/sites/governor.ny.gov/files/atom...

"Il Governatore Andrew M. Cuomo ha annunciato oggi che lo Stato di New York intende presentare un **amicus brief** (un memoriale di "amicus curiae") a sostegno della revoca di una legge discriminatoria del North Carolina".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ha presentato un amicus brief / osservazioni in qualità di amicus curiae
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1rapporto / dichiarazione imparziale
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rapporto / dichiarazione imparziale


Explanation:
un'alternativa più comprensibile a tutti

martini
Italy
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thor3: Concordo. Il significato è questo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ha presentato un amicus brief / osservazioni in qualità di amicus curiae


Explanation:
Si può dire in entrambi i modi: è un istituto tipico della "common law" anglosassone, in cui una terza parte può intervenire in un giudizio fornendo il proprio parere qualificato alla corte e ai magistrati.

http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-07-18 14:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo questa citazione sempre da una versione italiana dello stesso sito originale, che contiene entrambe le versioni del termine:

https://www.governor.ny.gov/sites/governor.ny.gov/files/atom...

"Il Governatore Andrew M. Cuomo ha annunciato oggi che lo Stato di New York intende presentare un **amicus brief** (un memoriale di "amicus curiae") a sostegno della revoca di una legge discriminatoria del North Carolina".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
3 hrs
  -> Vielen Dank, Ellen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search