Runby sign
French translation: réserve
| 16:30 Feb 12, 2004 |
| English to French translations [Non-PRO] Construction / Civil Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: cheungmo | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | réserve |
| ||
| 2 | Avertissement/signalement de fonctionnement |
|
Answers
40 mins confidence: 
| runby sign Avertissement/signalement de fonctionnement Explanation: C'est juste une idée à partir de la phrase : je pense qu'il peut s'agir d'une recommandation lors de l'installation d'un ascenseur. Le mouvement du contrepoids représente un danger, et il est demandé de signaler le plus possible ce danger ("Attention, contrepoids en mouvement") à proximité de la zone d'action de ce contrepoids. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
réserve Explanation: C'est-à-dire: un espace libre entre la cabine et le puit. Quelque chose comme: Afficher la réserve maximale sur la garde... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations