This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

key holder

Portuguese translation: responsável pela chave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key holder
Portuguese translation:responsável pela chave
Entered by: Marcia Browne

18:08 Jul 17, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources / Manual de segurança corp
English term or phrase: key holder
Contexto : Segurança corporativa/instalação de sistemas de monitoramento

All detectors installed should use multiple technologies to minimise the risk of false alarms. Door contacts should be fitted to all emergency exit doors and internal high risk doors.

Dependent on the local legislation, a Police alarm response service alongside the security **key holder** response is also recommended. For facilities where security are not present during silent hours, an alarm monitoring company should be sourced (including a **key holder** service) to respond and attend to alarm activations

Please, qual a tradução correta para no contexto apresentado? Em Port.Brasil.

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 17:19
responsável pela chave
Explanation:
Sug
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 21:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5responsável pela chave
Leonor Machado
4titular de chave
Vinicius Guerreiro
2proprietário principal
ferreirac


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titular de chave


Explanation:
De acordo com o glossário da Microsoft.


    https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=keyholder&langID=pt-br
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 17:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proprietário principal


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-07-17 18:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ou titular principal.

ferreirac
Brazil
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
responsável pela chave


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
21 mins
  -> Obg Soraya
agree  Esther Dodo
30 mins
  -> Obg Esther
agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigada
agree  Nick Taylor
2 hrs
  -> Obg Nick
agree  CheilaOliveira
18 hrs
  -> Obg Cheila
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search