This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

Choral response

French translation: réponses en choeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Choral response
French translation:réponses en choeur
Entered by: FX Fraipont (X)

15:54 Jul 17, 2017
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / training manual/guide
English term or phrase: Choral response
If appropriate ask participants why this technique is more effective than choral response.
http://www.rcsthinkfromthemiddle.com/choral-response.html

Quel est le terme français SVP?
Merci d'avance pour votre aide!
Carole Salas
Spain
Local time: 05:14
réponses en choeur
Explanation:
"pédagogique - La Librairie des Ecoles
http://www.lalibrairiedesecoles.com/wp-content/.../978291678...
Réponse en chœur des élèves : a, e, i, o, u, y. Montrer ensuite la chenille des voyelles au tableau et renommer les voyelles en pointant du doigt."

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-07-18 05:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

"4. Expr. En chœur. Tous ensemble.
Réciter, reprendre en chœur; chanter les psaumes, un refrain, une strophe en chœur.
Les femmes (...) dansaient en cercle et chantaient en chœur (J. Cuisinier, La Danse sacrée en Indochine et en Indonésie,1951, p. 23)."
http://www.cnrtl.fr/definition/choeur
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Réponse à l'unisson
janthenor
4 +3réponses en choeur
FX Fraipont (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
choral response
Réponse à l'unisson


Explanation:
In education, choral response is a technique where all students respond in unison to a teacher.

janthenor
United States
Local time: 23:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
48 mins
  -> Thank you Gilou !
agree  Bernard Moret: oui, "d'une manière unanime".
13 hrs
  -> Thank you Bernard !
agree  gayd (X)
1 day 16 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
choral response
réponses en choeur


Explanation:
"pédagogique - La Librairie des Ecoles
http://www.lalibrairiedesecoles.com/wp-content/.../978291678...
Réponse en chœur des élèves : a, e, i, o, u, y. Montrer ensuite la chenille des voyelles au tableau et renommer les voyelles en pointant du doigt."

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-07-18 05:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

"4. Expr. En chœur. Tous ensemble.
Réciter, reprendre en chœur; chanter les psaumes, un refrain, une strophe en chœur.
Les femmes (...) dansaient en cercle et chantaient en chœur (J. Cuisinier, La Danse sacrée en Indochine et en Indonésie,1951, p. 23)."
http://www.cnrtl.fr/definition/choeur


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 433
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
4 hrs
  -> merci!
agree  JS Brassard
12 hrs
  -> merci!
agree  katsy
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search